Si vous avez déjà voyagé dans un pays étranger, vous avez peut être eu du mal à vous faire comprendre ou à lire certains panneaux. Alors pour faciliter la vie aux touristes, certains ont choisi de traduire le message.
Mais dans cette sélection vous allez voir qu’il ne faut pas toujours se fier aux traductions.
Conduire sous l’emprise de l’alcool
En France, boire ou conduire, il faut choisir. Visiblement en Chine, on peut rouler bourré sans problème. Bien sûr que non ! Il s’agit juste là d’une mauvaise traduction.
Ne vous touchez pas, s’il vous plaît
Ne vous touchez pas s’il vous plaît, une personne va venir vous aider à éliminer. Merci ! Je pense que ça va aller, je vais me débrouiller tout seul…
Soupe pour ****
Cette soupe pour sa****pe aurait pu passer inaperçue mais pas pour une personne qui parle anglais couramment. Mais après tout, peut être que les ingrédients qui composent cette soupe spéciale sont particuliers, allez savoir.
Un parking raciste
Après les personnes racistes, nous avons droit aux parking racistes. Décidément, nous allons avoir du mal à faire évoluer les mentalités.
Une boutique qui vous rend esclave
Alors on sait que le shopping peut être une addiction mais peut être pas au point d’en devenir esclave. Visiblement, ce magasin n’a pas fait attention à la traduction de son enseigne.
Tabassage de visage
Ce masque pour le visage marche tellement bien, qu’il tabasse. Si la mention dit vrai, alors vous n’aurez certainement pas la même mine que la demoiselle sur le paquet.
L’hôtel d’où on ne revient jamais
« Nous avons de bonnes chambres, et le prix est très bon marché, nous avons trois vies humaines et quatre vies humaines, beaucoup de vies humaines. » Nul doute qu’après avoir lu ce prospectus vous allez y réfléchir à deux fois avant de réserver votre chambre dans cet hôtel.
Téléphone pubic
Il s’agit là plus d’une faute d’inattention que d’une faute de traduction mais elle porte tout de même à confusion.
Un set de manucure
À en croire ce kit vous allez pouvoir prendre soin de vos ongles. Un tournevis, une pince et un cutter, vous avez tout le nécessaire pour faire vos ongles comme une véritable professionnelle.
Une soupe à l’odeur particulière
Vous sentez cette bonne odeur de soupe chinoise ? Non c’est normal la soupe de Hele sent l’urine. Pas très appétissant.
Une traduction incompréhensible
« Les personnes âgées Wang est de bon augure », « Liquide : le boursier est soigné », « Liquide la dame est soignée », « Pièce d’étoffe d’érudit masculin mouillée ». Vous l’aurez compris, cet hôtel a visiblement eu un soucis avec la traduction de ces prestations. Faites attention de commander, vous risquez d’avoir une surprise.
Et vous, vous avez déjà vu des traductions loufoques ? N’hésitez pas à les partager dans les commentaires.
